Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mettre en musique

  • 1 класть

    1) mettre vt, poser vt; coucher vt

    класть де́ньги в банк, на кни́жку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne

    класть на ме́сто — mettre en place

    класть в больни́цу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital

    класть печа́ть — apposer le sceau

    класть кра́ски — coucher des couleurs

    класть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    класть са́хар в ко́фе — sucrer son café

    2) (возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vt

    класть фунда́мент прям., перен. — poser les fondements, jeter (tt) les fondements

    класть пе́чку — mettre ( или poser) un poêle

    - класть метку
    ••

    класть под сукно́ — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire

    класть я́йца — pondre vt

    класть отпеча́ток — laisser une empreinte

    класть покло́ны — faire des génuflexions

    класть в осно́ву — mettre à la base

    класть на му́зыку, класть на но́ты — mettre en musique

    класть зу́бы на по́лку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent

    * * *
    v
    1) gener. coucher (в постель), loger, replacer, remettre, déposer, incuber (àéöà), jeter, (с предлогом, с наречием) mettre, étendre (qn), poser
    2) eng. mettre
    3) simpl. cloquer

    Dictionnaire russe-français universel > класть

  • 2 музыка

    ж.

    класси́ческая му́зыка — musique classique

    симфони́ческая му́зыка — musique symphonique

    ка́мерная му́зыка — musique de chambre

    положи́ть на му́зыку — mettre en musique

    танцева́ть под му́зыку — danser aux sons de la musique

    ••

    надое́ла мне вся э́та му́зыка разг. — j'en ai marre, j'en ai soupé (de tout cela) (fam)

    помира́ть, так с му́зыкой разг. шутл. — mourir, d'accord, mais en musique

    * * *
    n
    1) gener. musique
    2) colloq. zizique

    Dictionnaire russe-français universel > музыка

  • 3 положить

    1) mettre vt, poser vt; placer vt ( поместить)

    положи́ть на ме́сто — remettre à sa place

    положи́ть са́хар в чай — sucrer le thé

    положи́те себе́ (сала́та и т.п.) — servez-vous

    положи́ть кра́ски — coucher les couleurs

    положи́ть но́гу на́ ногу — croiser les jambes

    положи́ть запла́ту на что́-либо — rapiécer qch

    3) (предположить, принять) admettre vt; poser vt ( в математике)

    поло́жим — admettons que, supposons que, mettons que

    ••

    положи́ть нача́ло чему́-либо — poser la première pierre de qch

    положи́ть преде́л, коне́ц чему́-либо — mettre fin à qch

    положи́ть ору́жие — mettre bas les armes

    положи́ть на му́зыку, положи́ть на но́ты — mettre en musique

    положи́ть что́-либо за пра́вило — poser qch pour règle

    положи́ть на о́бе лопа́тки спорт. — tomber l'adversaire; faire toucher terre des deux épaules

    разжева́ть и в рот положи́ть — mâcher (la besogne) et (la) mettre dans la bouche

    положа́ ру́ку на́ сердце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)

    * * *
    v
    1) gener. glisser ((íàïð., â ûàðìàí) Cette couche est livrée avec un insert ultra-absorbant en coton biologique qu'il vous suffira de glisser dans la poche.), mettre bas, reposer, tomber (в борьбе), coucher
    2) argo. enfouiller

    Dictionnaire russe-français universel > положить

  • 4 переложить

    1) ( переместить) mettre vt

    переложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю ( при ношении) — changer de main

    2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt
    3) ( чем-либо) emballer vt (dans qch)
    4) (печку и т.п.) refaire vt
    5) ( положить слишком много) разг. mettre vt trop de

    переложи́ть са́хару — trop sucrer

    6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

    переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

    переложи́ть в ( или на) стихи́ — mettre en vers

    переложи́ть про́зой — mettre en prose

    8) ( отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

    Dictionnaire russe-français universel > переложить

  • 5 переложить

    сов., вин. п.
    1) ( переместить) poner (непр.) vt, meter vt

    переложи́ть из одного́ карма́на в друго́й — pasar de un bolsillo a otro

    2) перен. ( возложить на кого-либо) endosar vt

    переложи́ть отве́тственность на кого́-либо — endosar la responsabilidad sobre alguien

    3) ( чем-либо) poner (непр.) vt, colocar vt (con, en)

    переложи́ть посу́ду соло́мой — poner la vajilla en (con) paja

    4) (сложить заново, иначе) volver a hacer, rehacer (непр.) vt

    переложи́ть пе́чку — rehacer la estufa

    5) тж. род. п., разг. ( положить слишком много) poner (непр.) (echar) demasiado

    переложи́ть са́хару — azucarar demasiado

    переложи́ть со́ли — salar demasiado, echar demasiada sal

    6) муз., лит. transportar vt, transcribir (непр.) vt

    переложи́ть на му́зыку — poner en música

    переложи́ть в стихи́ — versificar vt

    7) разг. уст. ( перепрячь) reenganchar vt ( una caballería)
    * * *
    1) ( переместить) mettre vt

    переложи́ть из одно́й руки́ в другу́ю ( при ношении) — changer de main

    2) (ответственность и т.п.) rejeter (tt) vt
    3) ( чем-либо) emballer vt (dans qch)
    4) (печку и т.п.) refaire vt
    5) ( положить слишком много) разг. mettre vt trop de

    переложи́ть са́хару — trop sucrer

    6) муз. transporter vt; arranger vt (ср. переложение 1))

    переложи́ть на му́зыку, переложи́ть на но́ты — mettre en musique

    переложи́ть в ( или на) стихи́ — mettre en vers

    переложи́ть про́зой — mettre en prose

    8) ( отсрочить) разг. ajourner vt, remettre vt

    Diccionario universal ruso-español > переложить

  • 6 ноты

    мн.
    ( тетрадь) cahier m de musique, musique f

    положи́ть на но́ты ( на музыку) — mettre en musique; noter vt

    ••

    разыгра́ть как по но́там — прибл. tout a été de première, tout s'est déroulé comme du papier à musique

    * * *
    n
    1) gener. musique

    Dictionnaire russe-français universel > ноты

  • 7 включить музыку на полную громкость

    v

    Dictionnaire russe-français universel > включить музыку на полную громкость

  • 8 включить музыку на полную катушку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > включить музыку на полную катушку

  • 9 врубить музыку на полную катушку

    v

    Dictionnaire russe-français universel > врубить музыку на полную катушку

  • 10 переложить на музыку

    v
    2) obs. musiquer

    Dictionnaire russe-français universel > переложить на музыку

  • 11 поднять настроение

    v
    gener. remonter le courage, remonter le moral, mettre la pêche (Heureusement qu'il y a la musique pour me mettre la pêche le matin!)

    Dictionnaire russe-français universel > поднять настроение

  • 12 бежать впереди паровоза

    v
    1) gener. Aller plus vite que la musique, Faire passer la charrue devant les boeufs

    Dictionnaire russe-français universel > бежать впереди паровоза

  • 13 брать

    брать с собой — (увозить, уносить) emporter qch.; (уводить, увозить) emmener qn.

    * * *
    ••

    уро́ки (му́зыки и т.п.) — prendre des leçons (de musique, etc.)

    брать нача́ло — prendre sa source ( или son origine); remonter à...

    брать курс на... — mettre le cap [kap] sur...

    меня́ берёт сомне́ние — un ( или le) doute me prend

    * * *
    v
    1) gener. enlever, parrainer, prendre (время), saisir, se munir, (из какого-л. источника) extraire (Ce tableau est extrait de la norme NF E.01.001.), prélever (Ces jetons sont accrochés aux casiers oâ les outils sont prélevés.), manger, prendre (пробу и т.п.), lever (часть от целого), prendre (плату), reprendre, taper (dans) (что-л. откуда-л), prendre
    2) colloq. avoir (qn) (кого-л., чем-л.), récupérer (кого-л. откуда-л.), piger, se sucrer
    5) argo. emplâtrer, faire

    Dictionnaire russe-français universel > брать

  • 14 бросить

    1) прям., перен. ( кинуть) jeter (tt) vt; lancer vt ( в определённом направлении)

    бро́сить ка́мень в окно́ — lancer une pierre dans la fenêtre

    бро́сить кому́-либо взгляд, по́лный упрёка — lancer à qn un regard plein de reproche

    бро́сить упрёк, обвине́ние — lancer ( или jeter, adresser) un reproche, une accusation

    бро́сить в ата́ку — lancer à l'attaque ( или à l'assaut)

    бро́сить кого́-либо на выполне́ние зада́ния — envoyer qn en mission

    2) ( выбросить) jeter (tt) vt; éparpiller vt ( разбросать)
    3) ( оставить) abandonner vt, quitter vt, lâcher vt; planter vt là (fam); plaquer vt ( vulg)

    бро́сить му́зыку — abandonner la musique

    бро́сить заня́тия — abandonner les études

    бро́сить рабо́ту — quitter le travail

    бро́сить кого́-либо и уйти́ — planter là qn

    4) (перестать, прекратить) cesser vi de

    бро́сить кури́ть — cesser de fumer

    бро́сь! — arrête!, finis!; laisse!, cesse!

    бро́сьте! — laissez!, cessez!, assez!

    бро́симте! — laissons cela!; finissons-en!

    ••

    бро́сить я́корь — jeter l'ancre

    бро́сить ору́жие — jeter bas les armes

    бро́сить тень на... — jeter un mauvais jour sur..., porter ombrage à...

    * * *
    v
    1) gener. arrêter les frais (какое-л. дело), (о вредных привычках) arrêter (Etude clinique des fumeurs désireux d'arrêter de fumer), décrocher, envoyer tout promener (что-л.), envoyer valdinguer, laisser courir 0, laisser en panne, laisser là, mettre bas, larguer, envoyer aux pelotes,envoyer promener (ûîèî.ô), balancer ( œòî-ô) (argot), lancer, accrocher une gamelle à (qn) (кого-л.), attacher une gamelle à (qn) (кого-л.)
    2) colloq. laisser en carafe, laisser en plan, laisser en rade, planter là, ficher par terre, flanquer par terre
    3) liter. décocher (слово, взгляд и т.п.), parachuter (на какую-л работу), larguer
    4) simpl. lâcher les pédales, coller, valiser, valouser
    5) argo. draper, scier

    Dictionnaire russe-français universel > бросить

  • 15 сочинить

    сочини́ть му́зыку для рома́нса — mettre une romance en musique

    сочини́ть пье́су — écrire une pièce (de théâtre)

    2) ( выдумать) разг. inventer vt; blaguer vt
    * * *
    v
    colloq. tricoter

    Dictionnaire russe-français universel > сочинить

  • 16 сочинять

    сочиня́ть му́зыку для рома́нса — mettre une romance en musique

    сочиня́ть пье́су — écrire une pièce (de théâtre)

    2) ( выдумать) разг. inventer vt; blaguer vt
    * * *
    v
    1) gener. composer, conter des bourdes, controuver, faire des vers, inventer, élucubrer
    2) colloq. pondre

    Dictionnaire russe-français universel > сочинять

  • 17 школа

    ж. в разн. знач.

    зда́ние шко́лы — bâtiment m scolaire, maison f d'école, école f

    нача́льная шко́ла — école primaire

    сре́дняя шко́ла — école secondaire [s(ə)g-]

    непо́лная сре́дняя шко́ла — прибл. école secondaire de cycle court

    общеобразова́тельная шко́ла — école d'enseignement général

    вы́сшая шко́ла — école supérieure

    музыка́льная шко́ла — école de musique

    худо́жественная шко́ла — école des Beaux-Arts

    вече́рняя шко́ла — école du soir

    идти́, ходи́ть в шко́лу — aller vi (ê.) à l'école

    отда́ть в шко́лу — mettre vt à l'école

    око́нчить шко́лу — terminer ses études

    учи́ться в шко́ле — faire ses classes

    он прошёл хоро́шую шко́лу перен. — il a été à bonne école

    созда́ть шко́лу (научную и т.п.) — faire école

    ру́сская шко́ла жи́вописи — la peinture russe

    флоренти́йская шко́ла жи́вописи — l'école florentine

    * * *
    n
    1) gener. académie, cours, école (течение в литературе, искусстве и т.п.), école (тж здание)
    2) colloq. boite, boîte
    4) school.sl. bahut

    Dictionnaire russe-français universel > школа

См. также в других словарях:

  • Mettre en musique — ● Mettre en musique composer une musique sur un poème, un texte …   Encyclopédie Universelle

  • MUSIQUE — La musique!... Qu’est ce que cela veut dire?... Il est permis de supposer que Bach aurait su tranquillement trouver la réponse à une telle question, et sans doute aussi Couperin, Lassus, Grégoire le Grand et Aristoxène. Plus près de nous, Rameau… …   Encyclopédie Universelle

  • Musique Espérance — est une ONG créée par le pianiste Miguel Angel Estrella, pour défendre les artistes persécutés. En 1982, alors qu il a été libéré des prisons uruguayennes deux ans plus tôt et qu il est réfugié en France, le pianiste argentin Miguel Angel… …   Wikipédia en Français

  • musique — (mu zi k ) s. f. 1°   Dans le sens ancien et primitif, la musique n était pas une science particulière, c était tout ce qui appartenait aux Muses ou en dépendait ; c était donc toute science et tout art qui apportait à l esprit l idée d une chose …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mettre — (mè tr ), je mets, tu mets, il met, nous mettons, vous mettez, ils mettent ; je mettais ; je mettrai ; je mettrais ; je mis ; mets, qu il mette, mettons, mettez, qu ils mettent ; que je mette, que nous mettions ; que je misse ; mettant ; mis, v.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Musique serbe — Sommaire 1 Musique classique 2 Musique traditionnelle 3 Instruments de musique 4 Musique actuelle …   Wikipédia en Français

  • mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; …   Encyclopédie Universelle

  • Musique Contemporaine — Histoire de la musique classique occidentale Chronologie de la musique classique Chronologie de l opéra Musique des origines …   Wikipédia en Français

  • Musique Marocaine — Sommaire 1 Préambule 2 Introduction 3 La musique andalouse marocaine 3.1 Bref rappel historique 3.2 …   Wikipédia en Français

  • Musique stochastique — Musique Allégorie évoquant la musique et les instruments La musique est l art consistant à arranger et ordonner sons et silences au cours du temps : le rythme est le support de cette combinaison dans le temps, la hauteur celle de la… …   Wikipédia en Français

  • Musique Arabo-Andalouse — Pour les articles homonymes, voir Andalou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»